PAlXÕES EM FÚRlA
No ponto mais ao Sul dos E.U.A. encontram-se as Florida Keys. . .
. . .uma fileira de ilhas pequenas ligadas por pontes de cimento.
A maior e a mais afastada é Key Largo.
-Olá, Eddie. -Olá, Ben.
Novidades?
Procuramos dois índios que fugiram da cadeia.
Jovens com camisas de luxo.
Se vires alguma coisa, telefona para o meu escritório.
Os índios que eles procuram devem ser de cá.
E a casa deles é Key Largo.
Quer alguma coisa?
Mr. Temple está?
Não. O hotel está fechado.
Quando volta ele?
Não sei.
Uma cerveja.
-O bar está fechado. -Está
Eu disse que o hotel estava fechado.
No verão fecha tudo.
Serve-lhe uma bebida.
Serve-lhe uma bebida!
Ouviste o que eu disse? Serve-lhe uma bebida!
Disse cerveja. . .?
Obrigado.
Não pense nisso.
...a correr muito depressa. É a Lady Bountiful...!
Vá, Lady Bountiful!
Vá!
Tenho ou não tenho dedo para os escolher?
É ele.
Eu levo.
Quando ele te quiser; manda-te chamar.
Fancy Free. . .
. . .59 quilos. . .
. . .é muito peso. Que acha?
Fancy Free.
-Aposta nos cavalos? -Não.
-Porquê? -Não tenho dinheiro.
Angel, mais uma cerveja para este senhor.
Eu aposto à sorte.
Jogando nos favoritos, ganha-se pouco.
Quando ganho, é sempre muito dinheiro.
As probabilidades de Fancy Free. . .
. . .são de 1 em 1 2.
Que ridículo.
Deviam ser de 1 em 4, ou menos.
" Filho de Chance Play e da Misconstrue. "
É verdade que ele não ganha há 1 1 corridas,
Mas ganha-se o dobro do dinheiro. . .
. . .e hoje vai entrar numa corrida de três mil dólares.
Como se chama?
Frank McCloud. Filho do John e da Helen.
Eu sou Miss Dawn.
Miss Gaye Dawn.
Ele está a chamar-te.
Com licenca. ç
Quem é?
-Não sei. -Que quer ele?
Quer falar com o Temple.
Se pensa em ficar aqui. . .
. . .o hotel. . .
-. . .só abre daqui a um mês. -Que fazem aqui?
Somos hóspedes.
Estamos aqui devido a um acordo especial.
Não tenciono ficar. Só quero ver Mr. Temple.
Por que não disse isso?
Ele está na casa dos barcos.
Mr. Temple?
Frank McCloud.
McCloud?
O major McCloud?
Sim.
Nora!
Nora! Nora!
Vem cá! Quando chegou?
Há minutos. Vou para Key West.
Veio na camioneta? Via-a parar.
Nora!
Despacha-te!
Vem cá!
Olha que está aqui.
É a mulher do George.
O Major Frank McCloud.
É um prazer.
O seu marido e eu servimos na mesma unidade na Europa.
Como se ela não soubesse. . .
Escrevi-lhe para St. Louis.
A carta foi parar a Portland, St. Paul e Memphis antes de me devolverem.
-Já cá esteve? -Não.
O George tinha razão. . .
. . .as Keys são diferentes de tudo, e mais quentes.
Não espere que refresque antes de Novembro.
O termómetro descerá. . .
. . .os mosquitos desaparecerão.
E poder-se-á viver uns três meses nas Keys.
Á parte os turistas. . .
-Além é Black Caesar's Rock? -Como sabe?
Para quem nunca aqui esteve, sei muita coisa das Keys.
Eram o assunto preferido do George.
Ele costumava escavar à procura do ouro dos piratas.
Esperava encontrar o tesouro do Barba Negra.
Deve ter escavado 1 0 mil buracos.
-E encontrou alguma coisa? -Claro.
Sempre água salgada.
Quanto tempo fica entre nós?
-Uma hora. -Uma hora?
Podia ficar mais tempo. Temos muito que conversar.
-O tempo que o senhor quiser. -Passa aqui a noite.
Fica no quarto do George.
Pode, pai.
-Precisa de ajuda? -Se fizer favor. . .
Boa tarde, Mrs. Temple.
Mr. Temple. Há novidades dos irmão Osceola?
Lamento.
O comandante do meu filho, o Major McCloud.
Agentes Ben Wade. Sawyer.
Podemos dar uma olhadela?
Não encontrarão os índios, porque eles não estão aqui.
Talvez estejam nos pântanos. . .
. . .ou talvez os encontrem, se esperarem.
Mas, se fosse a você, não me daria ao trabalho.
De certeza que eles vão entregar-se até amanhã.
É o que deviam fazer, Mr. Temple.
Porque quanto mais tarde o fizerem, pior será para eles.
Só mais 30 dias de prisão e tinham logo de fugir.
30 dias para um índio. . .
. . .são como 30 anos para nós.
De qualquer maneira, gostaria de dar uma olhadela.
Se Mr. Temple diz que não estão aqui, é porque não estão.
Ele é um homem sincero.
Desculpe a maçada, Mr. Temple. Anda, Clyde.
Os dois irmãos e o meu George cresceram juntos.
Não fazem mal a ninguém.
So foram a Palm Grove. . .
. . .e comecaram a roubar a Florida ç de novo para os índios.
E quase conseguiram.
Mandei recado para eles se entregarem.
Não que eu deva saber onde eles estão. . .
Quero apresentar-lhe Mr. . .
-Bass. -Garcia.
Já nos conhecemos.
É o comandante do meu filho.
Fizeram juntos a campanha da ltália. . .
. . .de Salerno a Cassino.
O meu George foi morto em Cassino.
Que se passa?
Nada, Mr. Temple.
Que tem ela?
Nora? Nora!
Ela magoou-se?
Bebeu demais.
Se não sabem portar-se bem, vão-se embora.
Porque lhe bateu?
Ela é uma bêbeda.
Depois de beber um bocado, comeca a ver coisas: ç
Ratos, baratas, cobras, morcegos. . .
A única maneira de fazê-la voltar a si, é com um soco.
O seu quarto está pronto.
A quanto tempo é que eles estão aqui?
O Curly e a mulher chegaram primeiro.
O meu pai disse que estávamos fechados. . .
Ele ofereceu-se para alugar o hotel por uma semana.
Era tanto dinheiro que o Pai Temple não podia recusar.
Mr. Brown e os outros chegaram no barco grande, há quatro dias.
Qual é o Brown?
Está no quarto 1 1 . Só sai do quarto à noite.
Como é ele?
Um conquistador, ou pelo menos pensa que é.
Deve ser rico, pelo modo como os outros o servem.
Fora de época e neste calor.
Porque decidiram ficar em Key Largo?
Vão-se embora esta noite ou amanhã.
Major?
Estava com o George quando ele morreu?
Ele sofreu muito?
Morreu sem dar por isso.
Tinha medo de que ele tivesse sofrido.
Quando estiver pronto, vá ao quarto do Pai.
Com licenca. ç
Passa cá a noite?
Sou Curly Hoff.
Soube que esteve em ltália com o filho do Temple.
O miúdo bateu a bota?
Que pena!
Oxalá não se tenha ofendido pelo modo como o tratámos. . .
. . .mas apanhou-nos em má altura.
Teríamos arrancado a cabeça a qualquer um.
Especialmente a uma certa loura.
Viemos de Milwaukee. . .
. . .para uma pescaria de alto mar.
Há mais de uma ano que planeamos isto.
E que aconteceu? Um deles trouxe uma loura. . .
. . .apesar de termos jurado que não traríamos tipas.
Mas ele trouxe.
Quando ela não bebe e chora, está com ressaca e discute.
Ora se zanga e não nos dirige a palavra. . .
. . .ora se atira a nós, debaixo das barbas deles.
E ele fica furioso connosco, e não com ela.
Ficou tudo estragado incluindo a nossa disposição.
Gastámos todo este dinheiro, e para quê?
Umas férias estragadas.
Censura-nos por sermos malcriados?
-Não. -Vamos tomar um copo?
Agora não, obrigado.
Hotel Largo.
Para selar as pazes. . .
Não, obrigado.
Muito obrigada.
-Há indícios de tempestade. -Que quer isso dizer?
Vem aí um furacão.
Só faltava esta. . .
O meu pai está aqui.
Sente-se, Major.
Já não sou major.
Sei que os vencedores não gostam de falar de guerra. . .
. . .e não quero forçá-lo a isso. . .
. . .mas só temos esta carta. . .
. . .do Ministério da Guerra.
E há umas quantas coisas que ignoramos completamente.
Digo-lhe tudo o que souber.
Diz?
Ficava-lhe muito agradecido.
-Por onde comeco? ç -Por onde quiser.
Ele foi um bom militar, do princípio ao fim.
Teriam orgulho nele, como os homens do seu regimento.
-É verdade? -E com boas razões para isso.
Ele queria sempre fazer mais. . .
. . .do que o seu dever. . .
. . .e fazia.
George era um herói nato.
Nunca pensava na morte, apenas na desonra.
Claro.
Admiro-me que ele tenha resistido até Cassino.
Quando se tem a fé que ele tinha, talvez morrer não seja tão importante.
Assim que saímos de San Pedro, o George e outros. . .
. . .armaram um posto de observação.
Foram atingidos e morreram todos.
E o George ficou sozinho. . .
. . .três dias e três noites. orientando a nossa linha de fogo.
Eu estava no outro lado da linha.
Para não adormecer falava ao telefone.
Falava e falava. . .
Quase sempre de vocês dois.
Nem imaginam as coisas que sei a vosso respeito.
Por exemplo, a sua aliança Nora, tem a inscrição:
" Para Sempre" .
É verdade.
E você, Mr. Temple.
Lembra-se de dizer ao George qual a origem desta cova?
O senhor disse que ele, antes de nascer. . .
. . .sabia todos os segredos da vida e da morte.
E quando ele nasceu, um anjo pôs o seu dedo aqui.
. . .e fechou-lhe a boca.
Lembro-me disso. . .
Não tinha mais de sete anos. . .
. . .quando lhe contei essa história.
Como é o lugar em que está enterrado?
São apenas cruzes numa vertente.
. . .no cimo da qual há as ruínas de uma igreja.
Do sítio em que o George está avista-se um rio.
Gostaria de visitar esse lugar.
Gostava.
Nora, talvez façamos isso.
Talvez vamos a ltália, ver onde o George está enterrado.
Esse bocado de terra é nosso, não é verdade?
Estou-lhe muito agradecido.
Obrigado.
Vai haver tempestade.
Prende o barco.
O que o trouxe aqui, Frank?
Gosto do mar, e lembrei-me de viver dele.
-Fazendo o quê? -Qualquer coisa.
A vida na terra é muito complicada para o meu gosto. .
Que fazia antes da guerra?
Era da distribuição de um jornal.
-Não voltou ao seu emprego? -Voltei, mas não aguentei.
Fiz muitas coisas desde que deixei o jornal:
Guiei táxis, servi às mesas.
Qualquer coisa.
O tempo está a piorar.
Major, Mr. Feeney.
Como é o guincho da popa?
Pesado.
Então é melhor reforcarmos os cabos ç
Onde aprendeu a lidar com barcos?
A minha primeira namorada foi um barco.
Que me diz àquele barco?
É bonito, mas devia ser levado daqueles recifes. .
Palavra?
Prenda isso além.
Charlie!
Charlie Wenoka e a família de Crawfish lsland.
Os Wenoka são a família real, e o Charlie, um príncipe.
Os antepassados dele remontam aos deuses.
Ele vende conchas junto á costa.
Olá, Mama Ochobee.
Todos os índios de cá descendem de Mama Ochobee.
Ela diz ter 1 08 anos, mas tem um filho com 1 1 2.
Por isso suspeitamos de que ela mente na idade.
Marido novo? Não, Mama.
Tem cigarros?
Vem aí muito vento, Mama?
Muito.
Os índios sabem sempre. Não me pergunte como.
Hão-de vir mais. Até vêm de Matecumbe Key.
Esta nasceu na entrada do hotel durante o último furacão.
Tom e John Osceola.
Dar recado a Mr. Temple. lrmo-nos entregar à Policia.
Ele acha que é o melhor que têm a fazer.
Nós fazemos o que o Mr. Temple diz.
Ele amigo do índio.
Peçam ao Pai para telefonar para Palm Grove.
Obrigado, Miss Nora.
Coitados. Meteram-se em problemas e foram presos.
Mr. Temple falou-me deles.
Todos os índios confiam no Pai Temple.
Para eles, ele é os Estados Unidos da América.
É muito feliz aqui, não é?
-Muito. -Nunca se sente só?
O George contou-lhe que nos conhecemos num baile?
Ele sentia-se só e queria companhia.
Eu trabalhava numa fábrica.
Eu conhecia muita gente mas também me sentia só.
Antes de conhecer o George. . .
. . .não tive casa e não gostava do que tinha.
O George. . .
. . .me deu raízes.
Quando ele foi para Europa, vim para casa do pai dele. . .
. . .e as raízes cresceram.
Agora sou como uma dessas árvores.
A Polícia apanha-os sempre.
Feche as madeiras enquanto vou buscar os candeeiros.
Está a preparar-se para o furacão?
-Toma a tal bebida agora? -Não, obrigado.
-Não bebe? -Agora não.
Curly?
Que acontece num furacão?
O vento sopra tão forte. . .
. . .que o mar invade a terra.
Cantando:
Chuva, vai-te embora, o Ralphie quer brincar.
Aquele não é o carro do Ben Wader?
Nora! Viste-o?
Não, Pai.
Andam à procura dos rapazes e eles estão aqui.
É melhor esperarem no carro dele.
Melhor ainda, vão à procura dele.
Qual é a graça?
Estão dois presos numa cela. . .
. . .e um tenta vender uma caneta de tinta permanente ao outro. . .
. . .e diz-lhe: "Tem garantia perpétua. "
Não percebeste?
Um prisioneiro.
Garantia perpétua.
Percebi.
Viu o Wade ou o Sawyer?
Não.
-O carro dele está à chuva. -Eu sei.
É estranho.
Alguém quer uma bebida? Que toma, Miss Temple?
Nada, obrigada.
E o senhor?
Ele não pode beber nada.
Resta você. . .
Fica para próxima.
Não gosta de mim?
Começo a pensar que tenho bexigas!
Ainda estás a rir da porcaria da anedota?
Está aqui outra.
Um elevador rebenta com um telhado. . .
. . .e o grumete diz às pessoas que vão no elevador:
" Bem lhes disse que não havia o 1 1 ° andar. "
Explica a graça. . .
Espertalhão.
Para que é isso?
Se cortarem a electricidade, continuaremos a ter luz.
Ouvi dizer que um furacão arranca telhados, desenraiza as árvores. . .
. . .e levanta as pessoas do chão. É verdade?
O mais possível.
Está a chover no carro do Ben. Fecha as janelas.
Ralph, fecha as janelas daquele carro.
E sou apanhado pelo furacão? Não contem comigo.
Eu atendo.
Não atenda.
Não, neste momento o Mr. Temple não está.
Não, ela também não está.
Eu?
Sou um hóspede do hotel.
Não, o vimos. . .
Dê-me o telefone!
Se o Sawyer aparecer, eu digo-lhe para lhe telefonar.
Calma.
A rapariga ia atender o telefone, mas eu não deixei.
O soldado armou-se em mau, e mostrámos-lhes as pistolas.
Ainda bem que o velho está numa cadeira de rodas.
-Quem era ao telefone? -A Polícia.
Não tarda, está aí.
E depois?
Veremos.
Pensava que a chuva acalmaria os ânimos.
-Vamos ter um furacão? -É o que eles dizem.
Não tenho medo dessa pistola!
Brown!
São ladrões? lsto é um assalto?
É isso mesmo. Vamos roubar as suas toalhas.
Pensa que com essa arma na mão é um homem feito?
Aposta que passou horas com ela em frente do espelho. . .
. . .a tentar fazer ar de duro.
-Calado. -Pulha!
-Ele que não me chame nomes! -Está calado, Toots.
Escutem. . .
Não quero sarilhos.
Nem com vocês, nem com ninguém. Vamos portar-nos com juízo?
Porque aponta ele a pistola?
Já chega de perguntas.
Quanto menos souber, melhor para si.
Só ficaremos aqui mais duas horas.
Tente aturar-nos.
Que vamos comer esta noite?
Pampo?
Estamos presos?
Ponha a coisa desta forma:
Vão ser meus convidados durante um bocado.
Em Chi, pagava 1 0 dólares por um prato de pampo.
Vinha de avião. Serviam-no. . .
. . .em sacos de papel.
Tem champanhe?
Não.
Que pena!
Champanhe e pampo. . .
. . .ligam muito bem.
Está a acordar.
Ainda acha que é mau?
Não há-de conseguir levar à sua vantagem, Rocco.
Porque magoou o rapaz?
Porque ele é chui.
Quem são?
E que fazem aqui?
-Respondam! -Não grite.
Johnny Rocco, é claro.
Água quente.
Vai buscar.
Exactamente. . .
. . .Johnny Rocco.
-Eu conheco esse nome. ç -Quem não conhece?
Johnny Rocco o gangster.
O famoso Rocco.
Rocco. Rocco?
Que disse? Sou surdo.
Rocco!
Ele disse " Rocco" .
Mas você foi expulso do país.
Pois fui.
Depois de viver 30 anos nos E.U.A.
consideram-me indesejável. . .
. . .a mim, o Johnny Rocco!
Como se eu fosse um miserável dum comuna.
Como é que está aqui?
Talvez não esteja.
lsto não está a acontecer, é um sonho seu.
Acorde. Está a ressonar.
Tem razão!
Não o deviam ter deportado.
Deviam tê-lo matado!
Peço desculpa por Mr. Temple. Ele não sabe o que diz.
Ele era mais do que um rei, era um imperador.
Dominava a cerveja, slot machines, apostas. . .
. . .e uma dúzia de outros negócios ilegais.
Aterrorizava quem não conseguia corromper.
Matava quem não conseguia aterrorizar.
Seu verme da cidade!
O senhor é irrecuperavelmente antiquado.
Ainda vive no tempo em que a América pensava. . .
. . .poder viver sem os Roccos.
Seja bem-vindo, Rocco. Foi tudo um erro.
A América arrependeu-se do que lhe fez.
Era assim tão importante?
És assim tão estúpido?
Fui assim.
Claro que fui todas essas coisas.
E mais!
Quando eu falava. . .
. . .todos se calavam e ouviam!
Ninguém me chegava aos calcanhares!
Quero voltar a ser assim, só que melhor ainda.
Então é que vocês verão!
Se chegar o dia em que gente como você. . .
. . .poderá andar pelas ruas à luz do dia. . .
. . .sem razão para temer as pessoas. . .
Esse dia já chegou. Ele está aqui.
Sabe tudo a meu respeito.
E quanto a você, espertalhão?
Fale.
Esteve na guerra, não foi?
-Tem medalhas? -Algumas.
-É corajoso? -Não muito.
-Porque se arriscou? -Por razão nenhuma em especial.
Que está a dizer?
Acreditava numas palavras.
Que palavras?
Palavras como:
" Não fazemos este sacrifício de esforco humano e vidas. . . ç
. . .para voltarmos ao mundo que tínhamos depois da 1 ª Grande Guerra. "
" Lutamos para limpar o mundo de males. . .
. . .e doenças antigas. "
Que história é essa?
Lembro-me dessas palavras.
Já somos dois.
Vimo-nos livres de gente como você de uma vez por todas!
Não voltará!
Quem me impede?
Se eu não fosse aleijado. . .
Não falaria assim.
Seu verme!
Ataque-o!
lsso mesmo, Pop!
Não vai desistir, pois não?
O meu filho não desistiu, também não desistirei.
Assim é que se fala.
Gata selvagem. . .
. . .cheirou o sangue?
Abriu-te o apetite?
Patrão.
Miami quer falar consigo.
Está uma data de gente no alpendre. Parecem índios.
-Que querem? -Entrar.
Devido ao furacão.
Não os deixe entrar.
Fala Mr. Brown.
Ziggy, como estás?
Claro que reconheci a tua voz.
Gosto de te ouvir!
Como vai tudo?
-Talvez seja a Polícia. -Manda-os entrar.
Bestial.
Aqui também.
Quando é que vens?
Que furacão?
-Quero falar com o Patrão. -É o Comandante.
Mr. Temple, por favor!
Só são duas horas de distância.
Tem de ser esta noite.
Vejo-te daqui a duas horas.
Adeus.
Vem aí uma grande tempestade.
-E quê? -O recife de coral não é seguro.
Temos de ir para o alto mar.
O barco não sai daqui.
É demasiado perigoso.
Quando eu quiser que tire o barco dali, digo-lhe.
Mas eu sou o comandante!
Eu paguei-lhe! .
Você faz o que eu mando.
Dou-lhe metade do dinheiro. . .
Mas o barco tem de sair dali.
Dê-me a pistola.
Vê?
Se mexer no barco rebento-lhe os miolos!
Partimos dentro de horas.
Estarei pronto.
Leva o carro para as traseiras.
Vim à procura dos Osceola.
Sabia que estavam aqui.
Dei de caras com estes dois na entrada.
Achei-os com má pinta e fiz-lhe umas perguntas.
Mas, pelas respostas deles, vi que tinha tramóia. . .
. . .e telefonei ao Ben Wade, mas perdi os sentidos.
Quando acordei. . .
. . .o Rocco estava em cima de mim.
E reconheci-o imediatamente pelos retratos.
Corri para a porta, mas perdi de novo os sentidos.
Eu fui o causador disso.
Angel. . .
. . .a barba.
Que disse Miami?
Está tudo em ordem.
Quando é que chegam?
lam partir imediatamente.
Como se sente?
Tenho de confessar que você é rijo.
Espanta-me que tenha acordado.
Está calor!
Não escanhoes muito.
Com que então não escapo?
Não sei quantas vezes já ouvi isso.
Disse e repito.
Daria o seu olho esquerdo para me apanhar, não é assim?
Já está a ver os títulos:
" Ajudante da Polícia Local prende Johnny Rocco. "
O seu retrato apareceria em todos os jornais.
Até talvez contasse o que fez no noticiário.
Mas ouca: ç
Nenhum polícia da cidade conseguiu deitar-me a mão.
Tentaram, mas não conseguiram.
Foi preciso o governo dos E.U.A. apertar comigo.
Também não conseguiram!
Seu zé-ninguém!
Eu elejo o Mayor e o Governador. . .
. . .antes de você conseguir um aumento de 1 0 dólares.
Não sei quantos deles me devem tudo.
Fi-los. . .
. . .tal como o alfaiate faz fatos.
Pego num zé-ninguém, digo-lhe o que deve dizer e ele aparece nos jornais.
Pago a campanha dele.
Peço aos meus rapazes para trazerem os eleitores. . .
. . .e contarem os votos. . .
. . .até ele ser eleito.
E depois?
E ele lembra-se disso. . .
. . .quando as coisas aquecem?
Não, ele só queria. . .
. . .salvar o pescoço sujo.
Chega! Dá-me uma toalha.
Ele chama-me inimigo público. . .
. . .a mim que lhe dei tudo de bandeja.
Angel, prepara a minha roupa.
-Que fato? -O cinzento.
-Camisa de que cor? -Branca, evidentemente.
Gata selvagem.
Conheci uma como tu há muitos anos. .
Arranhava, dava pontapés e mordia.
Mesmo selvagem.
Chegou a dar-me uma facada uma vez.
Era irlandesa.
Era baixa e magriçela. . .
. . .mas cheia de genica.
Chamava-se Maggie Mooney.
Mas por razões profissionais, disse-lhe para mudar o nome para Gaye Dawn.
Naquele tempo era uma brasa.
Patrão, chegue-lhe.
O grande Johnny Rocco. . .
. . .com o cuspo de Nora na cara. .
Cala-te!
Gostaria de cuspir-lhe em cima.
Dá-me isso!
Nada me impede de acabar com vocês todos.
Que adiantaria isso? Como ela há muitas.
Chegue-lhe.
lsso está bem para si, não para ele.
Quando precisar do seu conselho, peço-lhe!
Os Roccos não pedem conselhos.
Chegar-lhe seria pouco. Teria de matá-la.
E teria de matar-nos todos, por sermos testemunhas.
Não apenas Mr. Temple e eu, mas todas as testemunhas.
Ou nos mata, ou não faz nada.
Como ele precisa de si, do Curly e do Angel. . .
. . .não faz nada.
Espertalhão. . .
Abram a porta!
Quero sair!
Abra-lhe a porta.
Tiro-lhe o chapéu.
Fez bem em ter dito o que disse, caso contrário, ele teria começado aos tiros.
Ter-lhe ia escanhoado mais do que o Angel escanhoou.
Onde estão todos? Em baixo?
Olá.
Onde está o Johnny?
Está a vestir-se.
Preciso de uma bebida.
Que fazem todos cá em cima?
Querida?
Esteve a chorar?
Alguém foi mal para si?
Fê-la chorar? Devia ter vergonha.
-Que tal uma bebida? -Não, obrigada.
Acaba com essa tristeza num instante.
-Vou tomar uma. -O Patrão disse. . .
Não me interessa o que ele disse. Preciso de uma bebida.
Tem um cigarro?
O seu cavalo ganhou?
O meu cavalo?
lnfelizmente não.
Tenho muita pena.
Acho que vou para o meu quarto.
Sinto-me fraca.
Do que eu preciso. . .
. . .é de uma bebida.
E tu?
Quantas vezes tenho de dizer-te. . .
O Patrão diz que não bebes mais.
Certo?
Estamos num país livre.
Se eu quiser, posso beber.
Tenho dinheiro para pagar.
Tenho muita pena. . .
-. . .mas o patrão disse. . . -O patrão pode ir para. . .
Olá, querido!
Porque faz mais calor de noite do que de dia. . .?
. . .e quando chove do que quando não chove?
Espertalhão?
Não sei.
Não sabes?
Pensei que tinha respostas para tudo.
Pensei que fosses um espertalhão.
Feriste-te. . .
. . .na cara!
-Onde é que está a graça? -Em lado nenhum. .
Porque riste?
Não sei.
Estúpido!
Que é pior, Curly?
Um estúpido ou um espertalhão?
Um espertalhão.
Tem um milhão de dólares?
-Quanto é que tem? -Nada.
Mas é um espertalhão.
Educaram-me para coisas pouco práticas.
Consigo foi ao contrário.
Tenho medo. Odeio trovoadas.
Já é a tempestade?
Está a comecar. ç
Os carros conseguem andar durante um furacão?
Talvez sim e talvez não.
Quero um. . .
. . .um uísque com água.
-Por favor querido. -Não!
Está a dizer a verdade. . .
. . .mas não acredita.
Está a pensar: "Sou melhor do que o Rocco" .
Ele é um verme, Como diz o velho. Não é verdade?
É!
" Ele tem uma pistola, e eu não tenho. "
É isso?
Escute bem. . .
. . .milhares de tipos têm pistolas, mas só há um Johnny Rocco!
Como explica isso?
Ele sabe o que quer.
Claro!
Quer o quê?
Diz-lhe.
Quero. . .
Ele quer mais. Não quer, Rocco?
lsso! Mais!
É isso mesmo. Quero mais.
Alguma vez terá o suficiente?
Até agora nunca tive.
Acho que não.
Sabe o que quer?
Sim. Em tempos tive esperanças, mas perdi-as.
Esperanças de quê?
De um mundo onde um Johnny Rocco não poderia existir.
Muito bem, soldado. . .
É a sua oportunidade.
Pode realizar as suas esperanças.
Mas terá de morrer por elas.
Estou a apontar para sua barriga.
Dispare!
Saia da frente!
Vá dispare!
Agora tem uma pistola. Vai usá-la ou não?
Mate-o, Major!
Mostre-lhes que não tem medo de morrer.
Parece que não o quer com suficiente forca. ç
Para variar, o Toots ri-se de uma coisa com graça.
Não merece a pena morrer por um Rocco a mais ou a menos.
Dê-me essa pistola.
Não, Tenho medo de que a use.
O velho não merece que se morra por ele.
Que foi?
Parece que perdeu uma pessoa querida.
Um herói de guerra, vivo.
Agora sei como fez.
Curly, Gaye!
Querem um herói?
Este é barato.
Muito bem, Rocco!
Agora a brincadeira é entre nós dois.
Pode impedir-me de sair por aquela porta. . .
. . .mas terá de morrer primeiro.
Mesmo que ele me mate, você apanhará!
Saia da frente!
Saia da frente da porta!
A pistola não estava carregada.
Ele não teve hipótese.
Assassino.
Tive que o fazer.
Não podia deixá-lo sair por aquela porta.
Agora não sai daqui.
A pistola não estava carregada.
Mas o nosso herói não sabia.
Sabia que estava descarregada, não sabia?
Por o peso dela, não foi?
Não.
Ele não teve coragem.
Foi esperto.
Ter-lhe-ia acontecido o mesmo.
É melhor ser um cobarde vivo do que um herói morto.
Desculpem.
Nós sabemos que não teve medo.
Tive. . .
. . .mas não foi por isso que não disparei.
Não quero saber se o Johnny Rocco está vivo ou morto!
Só me interessa a minha pessoa!
Se o Rocco quer voltar para América, que volte!
Só combato as minhas batalhas.
Não posso concordar.
O Sawyer também não concordava.
Ele era parvo.
Morrer, para livrar o mundo do Johnny Rocco?
Não, obrigado!
Se eu pensasse assim. . .
. . .também estaria morta.
É verdade.
É um cobarde.
Está a dizer isso apenas para disfarçar.
Nora. . .
. . .talvez ele tenha razão.
Talvez tenha razão.
Porque é que ainda não arrancaste, Ziggy?
E depois?
Que lhes deu? Será que não corri riscos?
Eu vim da Cuba. Arrisquei o meu pescoço, o meu barco, e o carregamento. . .
. . .e vocês não vêm por causa da chuva?
Ou aparecem esta noite ou o negócio fica sem efeito.
Conheço muito que partiriam o pescoço para um carregamento destes.
São. . .
. .oito horas
Têm duas horas. Se não estão aqui, não há negócio!
Todos para baixo!
Não te proibi de beberes?
Só uma. . .
Tragam o carregamento.
Mr. Temple! Mr. Temple!
Esperem.
Não está alguém a chamar?
Estavam uns índios á porta, mais mandei-os embora.
As madeiras do andar de cima têm de ser fechadas senão o teto pode cair.
Vai fechá-las.
Uma coisa que não suporto é uma tipa bêbeda.
Dá-me volta ao estômago.
Não é bom para elas nem para ninguém.
Ela tem tremuras!
Tem de beber para as tremuras lhe passarem.
E fica bêbeda enquanto o diabo esfrega um olho.
Foste tu que me serviste o primeiro copo.
Agora a culpa é minha?
Toda a gente toma um primeiro copo, mas nem toda a gente é bêbeda!
Se soubesse que ias reagir assim, não teria vindo.
Se soubesse como és, não te teria convidado.
Vi-a pela primeira vez há oito anos. .
Ninguém diria que é a mesma tipa.
Tu não mudaste nada. .
Que queres dizer com isso?
Nada.
És mau como tudo.
Que é que isso me faz lembrar?
Não se lembra?
É uma canção que ela cantava.
Tens razão!
Fui eu que fiz dela uma cantora.
Porque não és uma cantora em lugar de seres uma bêbeda?
Falei por falar.
Ela podia ter tido futuro.
Ela tinha tudo.
. . .voz. . .
. . .beleza. . .
. . .muita classe.
Fiz furor.
Gaye. . .
Porque não nos cantas a tua canção.
Agora?
-Não sou capaz. -Claro que és.
Não me obrigues.
Não te obrigo a nada.
Vamos fazer um acordo.
Se nos cantares, deixo-te tomar uma bebida.
Posso tomá-la primeiro?
Não. Primeiro a cancão. ç
Sem acompanhamento?
Queres a bebida ou não?
Está bem.
Então?
Os meus vestidos eram deslumbrantes.
Muito decotados.
Muito décolleté.
Quase não usava maquilagem.
Só baton.
Nada de focos, apenas uma luz fraca.
Não fazia nenhuma entrada. Tocavam às escuras. . .
. . .e a luz incendia em mim.
Canta!
Choro baixinho
Meu querido como o amo!
Embora ele seja mau como tudo
É o tipo de homem
Que precisa duma mulher
Como eu
Morrerei
Se o meu amor me deixar
Se eu morrer que será dele?
É o tipo de homem que
Precisa duma mulher
Como eu
Não sei
Porque me trata ele tão mal
Que foi que eu fiz?
Os meus problemas aumentam Quando ele se preocupa
Quando eu
Não mereço isso
Choro baixinho
Meu amor vai deixar-me
Quando ele for, meu Deus!
É o tipo de homem que
Precisa de uma mulher
Como eu
Dá-me a bebida agora.
-Tu prometeste! -E depois?
-Tu dissestes. . . -Que tu não prestavas.
Obrigada.
De nada.
Vamos jogar?
-A quanto? -Decide tu.
5 cêntimos o ponto.
As coisas podem ficar muito feias?
Fiz-lhe uma pergunta!
A pior tempestade de sempre foi em '35.
O vento atirou uma vaga. . .
. . .sobre Matecumbe Key. . .
. . .e 800 pessoas foram varridas pelo mar.
lsso fica a que distância?
A poucos quilómetros.
Oucam. ç
Desculpe o que disse lá em cima.
Sei que não é verdade. Perdoa-me?
Claro.
Ele podia tê-lo matado, mas você tinha de ajudá-la.
A sua cabeça disse uma coisa, mas a sua vida disse outra. .
O resto talvez fosse verdade. Talvez seja um mundo podre.
Mas a causa não estará perdida enquanto se lute.
Eu não sou pessoa para isso.
Mas és.
Pode não querer ser, mas é mais forte do que você.
Tem a sua vida contra si.
Que sabe da minha vida?
Muito.
Pela sua cara, pelo que diz e pelo que George me escreveu.
A sua última carta era quase toda a respeito da vossa conversa ao telefone.
Só que você é quem estava no tal monte.
Que tens?
Nada.
Porque estão todos tão calados?
Falem?
Curly, diz alguma coisa!
-O quê? -Qualquer coisa, mas fala.
-Fala! -Estou a pensar.
Aposto que daqui a 2 ou 3 anos, voltam a proibir a venda de bebidas alcoólicas.
E desta vez será para sempre.
Daqui a dois ou três anos.
De certeza. . .
O problema é que havia muita gente. . .
. . .a querer mandar.
Os grupos matavam-se uns aos outros. . .
. . .os jornais têm um papel importante. . .
E depois?
As pessoas acham. . .
. . .que a proibição é má. . .
. . .mas se se livrarem dela. . .
Eu não acredito.
800 tipos varridos pelo mar! É um mentiroso!
Ninguém viveria aqui depois disso. . .
-. . .não é verdade? -Lembro-me de ter lido isso nos jornais.
Veio um comboio com auxílio de Miami.
E o barómetro desceu. . .
. . .quando o comboio chegou a Homestead. . .
. . .o maquinista levou as carruagens vazias para a zona de perigo. . .
. . .e o furacão chegou. . .
. . .e arrancou-as dos carris. .
O vento soprou a 350 Kms. à hora.
Uma vaga de 30 metros varreu as cidades das Keys.
Cidades inteiras.
Quilómetros de estradas foram destruídas.
Não ficou nada.
Foram encontrados mais de 500 corpos depois da tempestade.
Durante meses. . .
. . .encontram corpos nos pântanos.
Não gosta da tempestade, pois não?
Porque não lhe acena com a pistola. . .
. . .e se ela não pára, acaba com ela.
Se votarem o fim da proibição. . .
. . .será o fim dos bandos.
Da próxima vez será diferente.
Aprendemos a lição.
Da próxima vez os bandos unir-se-ão.
Formai uma vaga enorme. . .
. . .e enviai-a sobre nós.
Matai-nos a todos, se necessário for. Mas castigai-o.
Caluda!
Ouve-me. . .
Eu mato-o!
Formai uma vaga enorme. . .
. . .e enviai-a sobre nós. . Levai-nos. . .
Mas matai-o.
LARGO HOTEL JAMES TEMPLE - PROPRlETÁRlO
Mr. Temple!
A tempestade está a passar.
Uma ou duas madeiras partidas e algum lixo na praia. . .
Dentro de horas, pouco nos recordará o que aconteceu.
Voltaremos a vê-lo?
Sim, a tempestade. . .
. . .está a passar.
-Voltaremos? -Espero que sim.
Porque não fica aqui conosco?
Seria muito bem recebido.
Diz-lhe, Nora.
Se ele decidir ficar, ficaremos muito felizes.
Tem família?
Teria orgulho em que nos considerasse a sua família.
Talvez o Frank não queira. . .
Não quero forçá-lo.
Pense bem. Não precisa de dar já a sua resposta.
-Que se passa? -O barco desapareceu!
Eu disse que o mataria, mas ele levou-o.
Talvez ele volte, agora que a tempestade passou.
Porque ele acreditou quando eu disse que o mataria.
Que vamos fazer?
Não podemos ficar aqui!
Engano teu.
Não estamos metidos em nenhum sarilho.
Há outro barco lá fora. Não é grande coisa, mas levar-nos-á a Cuba.
Quem vai pilotá-lo?
Ele.
Mr. Temple!
Não deixou ninguém entrar! lsso não se faz!
Tom Osceola!
-Tom! -Cala-te!
Porque deixou as mulheres e os bebés cá fora?
Já não é nosso irmão. Já não gostamos do senhor!
Não é amigo do índio.
Disse-me que os mandou embora!
Mentiu-me! Estavam lá fora durante o furacão.
-E depois? -Podiam ter morrido.
Que interessa isso?
Seu verme!
É verdade que sabe pilotar um barco?
A primeira namorada dele foi um barco.
Vai levar-nos a Cuba.
-Porque razão? -Sabe o que acontecerá se não o fizer.
Não os levo.
Prefere morrer?
Não disse isso.
Não me matarão, porque só eu poderei levá-los daqui.
Há outras maneiras de convencê-lo.
Exacto.
-Talvez eu as conheca. ç -Não.
Depois de estar uns minutos com o Toots, começa a perguntar:
" E se eu sair disto aleijado?"
" lnteressa-me que eles fujam ou não?"
E as respostas seriam as adequadas.
-Não estou assim tão certo. . -Eu estou.
Se quer saber como dará bem as respostas. . .
. . .nós fazemos-lhe a vontade.
Mas aviso-o. . .
. . .de que o Toots tem pouca prática.
Pode falhar. . .
. . .e isso seria pena.
Porque você fez sentido lá em cima quando disse. . .
. . . " Não merece a pena morrer por um Rocco a mais ou a menos. "
É o Ziggy!
A Polícia.
Um deslize, e acontece-lhes. . .
. . .o mesmo que ao Sawyer.
Entendeu?
Abra-lhe a porta.
Boa noite, Miss Temple.
O Sawyer está?
Esteve cá? Não.
Ele telefonou-me de cá por volta das sete horas.
A sério?
Boa noite.
Foi um furacão e tanto. . .
Vejo que provocou estragos.
Há fios caídos.
-Como está a estrada? -Passa-se.
Ando à procura do Sawyer.
Alguém o viu?
Viu o Sawyer?
Ele esteve aqui. Telefonou-me de cá. . .
. . .por volta das sete.
Eu telefonei para cá minutos depois. . .
. . .e atenderam. Foi algum dos senhores?
Fui eu.
Tinha acabado de descer as escadas quando telefonou
e como não vi ninguém, atendi.
Pode ter vindo telefonar e depois ter-se-ido embora.
E ter sido apanhado pela tempestade.
É capaz de estar resguardado.
Não está entre aqui e Palm Grove.
E só me telefonaria num caso especial.
Viram os irmãos Osceola?
Viu?
Achei que ele me telefonara por causa deles.
Os irmãos Osceola.
São dois índios que fugiram da cadeia. Procuramo-los.
Vou até Matecumbe.
Se o Sawyer aparecer, digam-lhe para esperar por mim.
Até logo.
É a primeira visita às Keys, Mr. . .
Brown.
Estas tempestades costumam acontecer no princípio do Verão.
-É certo? -Tem pescado?
Não há melhor pesca do que nas Keys.
Até logo.
É ele!
Sawyer!
Foi assassinado!
Não queria dizer nada. Não me diz respeito.
Mas os índios estiveram aqui.
Os Osceolas?
Sim, durante a tempestade. Foram-se embora há minutos.
Parem ou disparo!
Portem-se bem.
Está morto!
Os índios mataram o Sawyer.
Mentiu-me.
Disse-me que não vira os Osceolas.
O Sawyer tinha estado aqui. Telefonou-me porque encontrara os Osceolas.
Pensaram que poderiam afundar o corpo dele.
Mas a tempestade atirou com o corpo dele. . .
. . .para sua porta. . .
. . .que é onde aconteceu o crime: à sua porta.
Devia saber que eles mataram o Sawyer.
Vou acusá-lo de cúmplice.
Que tiros foram estes?
Os Osceolas tentaram fugir. . .
. . .mas matei-os.
Brown, o seu primeiro nome?
Howard.
Morada?
Hotel Central, Milwaukee.
-Quanto tempo se demora aqui? -Uma semana.
Não o conheço de algum lado?
Acho que não.
Você!
Richard Hoff.
Hotel Central, Milwaukee.
Viemos todos juntos.
O seu nome completo?
Frank McCloud, sem morada.
Que faz aqui?
Estou de passagem.
Você?
Edward Bass, Hotel Central, Milwaukee.
Viemos todos juntos.
A que distância fica Key West?
Uns 1 50 Kms.
Pensei que o furacão. . .
. . .nos atirava para o mar!
Tive de encostar o carro e esperar que passasse.
Que grande furacão!
Volto de manhã.
Podemos comer alguma coisa?
Todos para ali.
Olá, Ziggy!
Johnny, como estás?
Gosto muito de te ver!
Entra.
Olhem o Ziggy!
Gosto muito de te ver.
Eu também.
Rocco, engordaste.
Olha quem fala!
Adivinha quem está aqui.
Quem é?
Gaye, onde estás?
Não me digas. . . !
Está linda como sempre.
Por onde andaste enquanto Johnny esteve fora?
Por aí.
Se soubesse, tinha tentado chegar primeiro.
O mesmo Ziggy de sempre. . .
Estão com pressa?
Lou!
O toque é bom.
O trabalho de torno está bom.
O retrato também. Não há falhas nas linhas.
Os números de série coincidem?
A cor do fundo está bem.
É mercadoria de grande qualidade.
Que vai fazer?
Não vá com eles.
Quando chegarem a Cuba, matam-no.
Ela tem razão. Diga-lhes que vai.
Mas lá fora, no escuro, tente fugir.
É a sua única oportunidade.
Em que está a pensar?
Você tinha razão.
Quando a cabeca diz uma coisa. . . ç
. . .e a vida diz outra. . .
. . .quem fica a perder é a cabeça.
Tente fugir no escuro.
É o que a cabeça diz. . .
Não vai enfrentá-los?
Sou obrigado a isso.
Não que um Rocco a mais ou a menos faca diferenca. ç ç
Continuo a pensar o que disse lá em cima. . .
. . .não mudei de ideias. . .
. . .mas tenho de ir.
Quando se é um lutador não se pode fugir ao combate.
A resposta deve ser esta.
Toma.
Quando voltas?
Em breve.
Quando voltares será como antigamente. . .
Sabes uma coisa?
Aposto que daqui a dois anos, volta a proibição.
Só que desta vez será diferente.
-Os bandos unir-se-ão. -Assim é que se fala!
Adeus, Johnny.
Adeus, Ziggy.
Vamos.
Tragam tudo para baixo. As coisas do soldado também.
Soldado. . .
. . .ajude o Ralph.
Vem connosco?
Sim ou não? Tenho pressa.
Toots, Aperta com ele.
Ganhou.
Achei que mudaria de ideias no último minuto.
Houve muitos estragos?
lsto deve cobri-los.
Quer vir também?
Muito bem, rapazes.
Onde estão as minhas coisas?
Esqueci-me de te dizer que não vens.
Podes passar um mês bêbeda.
Leva-me contigo.
Tens de me levar.
Eu deixo de beber. Faço o que quiseres.
Eu amo-te!
Eu suicido-me!
Por favor!
Serei boa para ti, como antigamente.
Não te deixo partir sem mim!
Vá andando.
Boa sorte.
lsso, boa sorte.
Porque é que ele não foge?
Corte o cabo.
Largue-o.
Era a sua única oportunidade. . .
. . .e ele não a aproveitou.
Os telefones não funcionam.
Está tudo a correr bem?
Vamos na rota certa.
Continue assim.
Como te sentes?
Muito mal.
Porque não vais para baixo?
Está muito calor.
Que horas são?
Passa das quatro.
Ainda nem a meio caminho estamos.
-O Johnny está a dormir? -Está.
Dog, Unit, Man, Roger.
0-2-2-4...
... 0-0-Z.
Man, Roger, X-ray, George.
Cinco ou seis pessoas. Barco de pesca desaparecido...
. . . " Santana" rumo a Cuba.
Procurar imediatamente na área da Baía.
Estão a falar de nós no rádio.
Que falem.
Num nevoeiro destes nem o "Queen Mary" encontrariam.
Curly!
Que horas são?
Passa das quatro.
Johnny.
Estive a pensar. . .
-. . .na Gaye. -Que tem ela?
Acha que foi boa ideia não a trazer?
Ela ficou furiosa.
E depois?.
Pode denunciar-nos. . .
. . .por despeito. . .
. . .ou poderá denunciar o Ziggy.
E depois?
Já estou a ver.
Só há um Johnny.
Veja se há algas presas no barco.
Sinto-me muito mal.
Socorro!
Curly, que se passa?
Minha pistola desapareceu!
A Gaye!
Toots!
Ralph!
Soldado!
Angel, vai lá encima.
Não ouves?
Ele mata-me.
Vai lá acima?
Não ha razão para teres medo. O Toots matou-o.
Então vá você.
Soldado?
Soldado, ouça!
O Angel e o Curly estão mortos.
Só restamos nós.
Vamos dividir tudo a meias.
Ouviu?
Negócio fechado?
Está a pensar. . .
. . .em ver-se livre de mim, e ficar com tudo para si?
Responda!
E se eu dissesse que. . .
. . .o dinheiro é todo para si?.
Olhe!
É todo para si.
Haverá muito mais quando chegarmos a Cuba.
Ouvia?
Vou fazer de si um homem rico!
Soldado!
Não é suficientemente homem para fazer isto ao Rocco! Eu mato-o!
Nunca me levará preso!
Eu sei o que é. . .
Acha que como estou armado, não pode confiar em mim.
Olhe.
Estou a ser sincero consigo.
Vou sair.
Está bem?
Não estou armado. . .
. . .e vou sair.
Mayday. Mayday.
Nan-Mike-Able.
Daqui Able- Sugar- Able- Nan.
Chamo para Nan, Mike, Abel.
Daqui Nan- Mike- Abel. Fale.
Daqui Able- Sugar- Able- Nan. . .
. . .no Santana.
Chamo-me Frank McCloud.
Estou a 25 Kms. do cais de Boot Key Harbor, e vou regressar.
Está bem?
Estou mas preciso de um médico.
Prossiga nessa rota.
Mantenha-se nesta frequência.
Pode pôr-me em contacto com. . .
. . .o Largo Hotel?
Um momento.
A Polícia apanhou o Ziggy E o bando na Georgia.
Vai ter de identificá-los.
Estou-lhe muito grato por ter salvado a minha vida, mas. . .
. . .preferia ter morrido a sujar as mãos. . .
. . .com o sangue de inocentes como os Osceola.
A culpa foi minha.
Se não confiassem em mim. não teriam vindo aqui. . .
. . .e ainda estariam vivos.
. . .mesmo quando queremos ajudá-los. . .
. . .fazemo-lhes mal.
A culpa não foi do senhor. . .
. . .da polícia, nem de ninguém.
Foi apenas do Johnny Rocco.
Ninguém no mundo está seguro, enquanto ele for vivo.
É melhor irmos.
Hotel Largo.
Frank!
Gracas a Deus! ç
Ele está bem e vem a caminho.